Ludwig Mies van der Rohe’s “Architecture and the Times” (1924)

Translated from the German by Philip

Johnson.  From Mies van der Rohe.

(Museum of Modern Art.  New York, NY: 1947).

• • •

Greek temples, Roman basilicas and medieval cathedrals are significant to us as creations of a whole epoch rather than as works of individual architects.  Who asks for the names of these builders? Of what significance are the fortuitous personalities of their creators? Such buildings are impersonal by their very nature.  They are pure expressions of their time.  Their true meaning is that they are symbols of their epoch.

Architecture is the will of the epoch translated into space.  Until this simple truth is clearly recognized, the new architecture will be uncertain and tentative.  Until then it must remain a chaos of undirected forces.  The question as to the nature of architecture is of decisive importance.  It must be understood that all architecture is bound up with its own time, that it can only be manifested in living tasks and in the medium of its epoch.  In no age has it been otherwise.

It is hopeless to try to use the forms of the past in our architecture.  Even the strongest artistic talent must fail in this attempt.  Again and again we see talented architects who fall short because their work is not in tune with their age.  In the last analysis, in spite of their great gifts, they are dilettantes; for it makes no difference how enthusiastically they do the wrong thing.  It is a question of essentials.  It is not possible to move forward and look backwards; he who lives in the past cannot advance.

The whole trend of our time is toward the secular.  The endeavors of the mystics will be remembered as mere episodes.  Despite our greater understanding of life, we shall build no cathedrals.  Nor do the brave gestures of the Romantics mean anything to us, for behind them we detect their empty form.  Ours is not an age of pathos; we do not respect flights of the spirit as much as we value reason and realism.

The demand of our time for realism and functionalism must be met.  Only then will our buildings express the potential greatness of our time; and only a fool can say that it has no greatness.

We are concerned today with questions of a general nature.  The individual is losing significance; his destiny is no longer what interests us.  The decisive achievements in all fields are impersonal and their authors are for the most part unknown.  They are part of the trend of our time [192] toward anonymity.  Our engineering structures are examples.  Gigantic dams, great industrial installations and huge bridges are built as a matter of course, with no designer’s name attached to them.  They point to the technology of the future.

If we compare the mammoth heaviness of Roman aqueducts with the web-like lightness of modern cranes or massive vaulting with thin reinforced concrete construction, we realize how much our architecture differs from that of the past in form and expression.  Modern industrial methods have had a great influence on this development.  It is meaningless to object that modern buildings are only utilitarian.

If we discard all romantic conceptions, we can recognize the stone structures of the Greeks, the brick and concrete construction of the Romans and the medieval cathedrals, all as bold engineering achievements.  It can be taken for granted that the first Gothic buildings were viewed as intruders in their Romanesque surroundings.

Our utilitarian buildings can become worthy of the name of architecture only if they truly interpret their time by their perfect functional expression.

[From Der Querschnitt, 1924]

Advertisements

~ by Ross Wolfe on October 25, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: